Minulta kysytään tätä koko ajan. Joku kirjoittaa tekstiä laukkuyritykselle, tai hän on kokoamassa tuoteluetteloa, tai he vain joutuivat riitaan puolisonsa kanssa "oikeasta" tavasta kirjoittaa se. Lyhyt vastaus: molemmat toimivat. Pitkä vastaus: Belgiassa on kaupunki, josta et ole koskaan kuullut, ja se on syy, miksi käymme tämän keskustelun.
Kaupunki, jossa kukaan ei vieraile
Duffel istuu noin 15 kilometriä Antwerpenin ulkopuolella. Väkiluku noin 17 000. Kaupungissa on rautatieasema, joka avattiin vuonna 1836. Liikenneliittymässä on takin patsas. Se on noin turistinähtävyyksissä.
Kankaan valmistus alkoi 1400-luvulla, ehkä aikaisemmin. Jotkut lähteet sanovat 1000-luvun, joka näyttää venymiseltä, mutta keskiaikaisen Flanderin muistiinpanot eivät ole aivan täydellisiä. Tiedämme, että 1600-luvulla tämä kaupunki kuljetti raskaita villakankaita ympäri Eurooppaa. Tavara oli paksua, karkeaa ja siinä oli nappattu pinta. Merimiehet käyttivät sitä purjeiden korjaamiseen. Espanjalaiset ja portugalilaiset ostivat sitä paljon.
Tässä on asia kaupungista: kangasteollisuus kuoli 1800-luvulla. Englantilaiset valmistajat keksivät, kuinka saada sama kangas halvemmaksi. Duffelin viimeiset duffelinkutojat olivat poissa ennen kuin kukaan tänään elossa oleva syntyi. Kaupungin arkistonhoitaja saa ilmeisesti puheluita ihmisiltä ympäri maailmaa ja kysyy, missä duffelitakkitehdas sijaitsee. Hänen täytyy selittää, ettei sellaista ole koskaan ollut. Takki kehitettiin Isossa-Britanniassa käyttämällä Duffelin suunnittelusta peräisin olevaa kangasta kauan sen jälkeen, kun Duffel lopetti tavaran valmistamisen.
Joten mikä oikeinkirjoitus
Kaupunki on kirjoitettu Duffel. Yksi F, E-L lopussa. Sana tuli englannin kieleen 1670-luvulla nimellä "duffel", koska hollantilaiset kutsuivat sitä niin. Oxfordin englannin sanakirja jäljittää sen vuoteen 1677.
"Duffle" ilmestyi myöhemmin. Englantilaiset alkoivat lausua sitä omalla tavallaan, ja oikeinkirjoitus vaihtui vastaamaan sitä. Siihen mennessä, kun Britannian kuninkaallinen laivasto myönsi merimiehille duffelitakkia 1800-luvun lopulla, molemmat kirjoitusmuodot leijuivat ympäriinsä.
Amerikan englanti on juuttunut sanaan "duffel". Brittienglanti meni sanalla "duffle". Jos kirjoitat amerikkalaiselle yleisölle, käytä duffelia. Jos kirjoitat brittiläiselle yleisölle, käytä duffelia. Jos kirjoitat maailmanlaajuiselle yleisölle, valitse yksi ja pysy johdonmukaisena. Oikoluku-voi merkitä jommankumman kieliasetuksistasi riippuen.
Katsoin Googlen hakutietoja. "Duffel bag" haetaan noin kymmenen kertaa enemmän kuin "kassipussi" maailmanlaajuisesti. Se ei tee siitä oikeampaa. Se tarkoittaa vain sitä, että useammat ihmiset kirjoittavat sen tällä tavalla.
EE Cummings -juttu
Ensimmäinen englanninkielinen kirjallinen muistiinpano "kassipussista" on peräisin EE Cummingsin kirjeestä. Hän työskenteli ambulanssin kuljettajana Ranskassa ensimmäisen maailmansodan aikana osana Norton-Harjes Ambulance Corpsia. Vuonna 1917 hän kirjoitti kotiin, että hänellä "oli pussi, istukka täynnä".
Cummings on kaveri, joka kieltäytyi kirjoittamasta nimeään isolla kirjaimella ja kirjoitti runoja, jotka näyttivät menneen tehosekoittimen läpi. Ranskan armeija pidätti hänet vakoilusta epäiltynä muutama kuukausi kirjeen kirjoittamisen jälkeen. Hänen isänsä piti kirjoittaa presidentti Wilsonille saadakseen hänet vapautumaan. Hän muutti koko vankilakokemuksen romaaniksi nimeltä Valtava huone.
Laukut, joita sotilaat käyttivät tuolloin, olivat lyhyitä, ehkä 18 tuumaa, ja niissä oli messinkireiät ja köysi. Ne olivat kauheita raskaiden kuormien kantamiseen. Monet sotilaat jättivät heidät haudoihin. Armeija keksi kunnollisen duffelin tekemisen vasta vuonna 1943, jolloin mallia venytettiin pidemmäksi ja lisättiin kunnollinen olkahihna.
Takki
Siellä on myös duffelitakki. Sama alkuperätarina. Kiinnikkeet, iso huppu, valmistettu raskaasta villakankaasta. Britannian kuninkaallinen laivasto käytti niitä Atlantin saattueilla toisen maailmansodan aikana. Kenttämarsalkka Montgomery käytti sellaista. Paddington Bear käyttää sinistä.
Takissa oli hetki 1950- ja 1960-luvuilla. Sitten se yhdistettiin akateemikoihin ja vasemmistoisiin poliitikkoihin. Vuonna 1981 työväenpuolueen johtaja Michael Foot ilmestyi aselepopäivän seremoniaan pukeutuneena duffelitakkiin. Lehdistö tuhosi hänet sen vuoksi. Kutsuttiin sitä röyhkeäksi, epäkunnioittavaksi. Takki ei todellakaan toipunut siitä.
Voit kirjoittaa sen kummalla tahansa tavalla. "Duffel coat" tai "duffle coat". Samat säännöt kuin laukussa.
Mitä Oikeastaan Ajattelen
Käytä sanaa "duffel", jos haluat olla teknisesti oikein belgialaisen alkuperän suhteen. Käytä "duffle", jos se näyttää sinulle sopivalta. Kukaan ei aio kieltäytyä ostamasta laukkusi, koska kirjoitit sen väärin. Ihmiset, jotka välittävät tästä erosta, ovat enimmäkseen tekstinkirjoittajia ja satunnaisia etymologian nörttiä.
Duffelin kaupunki pystytti tuon takkipatsaan vuonna 2007. Paikallinen liikemies nimeltä Frans Vermeulen tilasi sen. Se seisoi hänen yrityksensä toimiston ulkopuolella vuosia ennen kuin kunta suostui sijoittamaan sen jonnekin julkiseen paikkaan. He kiinnittivät sen liikenneympyrään. En tiedä mitä se kertoo siitä, miltä Duffel tuntuu olevan kuuluisa takista ja laukusta, mutta se varmaan kertoo jotain.
